Page 13 - งานนำเสนอ PowerPoint
P. 13
ค ายืมภาษาอังกฤษ
๔. ค ายืมภาษาอังกฤษ
ในสมัยกรุงศรีอยุธยำ ไทยติดต่อค้ำขำยกับอังกฤษจึง
รับค ำภำษำอังกฤษเข้ำมำใช้เรียกเทคโนโลยีต่ำงๆ โดย
ลักษณะกำรน ำค ำภำษำอังกฤษมำใช้ในภำษำไทยมีดังนี้
๑. ใช้ค ำทับศัพท์ คือ กำรออกเสียงเหมือนค ำ
ภำษำเดิมโดยตรง เพรำะยังไม่มีค ำภำษำไทยใช้
๒. ใช้ค ำไทยที่บัญญัติขึ้นแทนค ำภำษำอังกฤษ
๓. ใช้ทั้งค ำภำษำอังกฤษเดิมและศัพท์บัญญัติ
แบ่งเป็น ๒ กรณี ดังนี้
๑) มีค ำภำษำไทยใช้แล้วแต่นิยมใช้ทั้ง๒ภำษำ
๒) มีค ำภำษำไทยใช้แล้ว แต่นิยมใช้ค ำ
ภำษำอังกฤษเพรำะควำมคุ้นเคย
๔. ใช้ค ำไทยแทรกเข้ำไป
นอกจำกนี้ไทยเรำยังยืมค ำภำษำอื่นๆ มำใช้อีกหลำยภำษำ
เช่น ภำษำชวำ ทมิฬ เปอร์เซีย
โปรตุเกส พม่ำ
หน้า..12
